Old battler who sang Drowning Pool's 'Bodies' on a talent show just performed onstage with the band